выделить большие силы

01:37 Nov 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to Italian translations [PRO]
Journalism
Russian term or phrase: выделить большие силы
"Следственные органы выделили большие силы для проведения расследования".

Фраза очень туманная, и из контекста неясно, что конкретно подразумевается под этими "силами". Наверно, смысл в том, что делается всё возможное, чтобы преступление было раскрыто.
Maria Belinskaya
Local time: 19:30


Summary of answers provided
4hanno profuso notevole impegno
milena ferrante
3impegnare grandi forze
Nadejda Volkova
3impiegare notevoli forze
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hanno profuso notevole impegno


Explanation:
così mi sembra

milena ferrante
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impegnare grandi forze


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-12 08:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Под "силами" здесь понимаются люди и, может быть, какие-то технические ресурсы".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-12 08:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Если бы силы понимались в значении "усилия", то тогда бы был употреблен глагол "приложить". Например, "следственные органы приложили большие силы....".

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо, может и так. Но мне кажется, что "impegnare grandi forze" чаще употребляется по отношению к каким-то военным действиям, или, например, когда речь идет о подавлении массовых демонстраций. Как-то слишком "громко" это по отношению к следственным действиям.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impiegare notevoli forze


Explanation:
altra possibilità

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 19:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search