Бывшая городская усадьба XVIII-XIX веков

Italian translation: ex tenuta urbana, antica tenuta di città

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Бывшая городская усадьба
Italian translation:ex tenuta urbana, antica tenuta di città
Entered by: Maria Belinskaya

07:12 Oct 14, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Russian term or phrase: Бывшая городская усадьба XVIII-XIX веков
Раздел музейной экспозиции
Maria Belinskaya
Local time: 20:07
ex tenuta urbana dei XVIII-XIX sec.
Explanation:
http://www.roerichs.com/lng/it/Publications/Ristrutturazione...

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2010-10-14 08:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

del XVIII-XIX sec.
Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 20:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ex VILLA urbana dei XVIII-XIX sec.
Rossinka
3ex tenuta urbana dei XVIII-XIX sec.
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ex tenuta urbana dei XVIII-XIX sec.


Explanation:
http://www.roerichs.com/lng/it/Publications/Ristrutturazione...

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2010-10-14 08:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

del XVIII-XIX sec.

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 20:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ex VILLA urbana dei XVIII-XIX sec.


Explanation:
direi, semplicemente villa-
Una tenuta si trova fuori città.
Le corrispondenze "tenuta urbana" su Google non sono altro che traduzioni fatte dai russi.

Rossinka
Italy
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search