GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:21 Sep 23, 2013 |
Russian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software per agenzie esat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anastasiya Kachurenko United Kingdom Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | applicazione delle procedure e delle opzioni |
|
applicazione delle procedure e delle opzioni Explanation: *Si, la cosa purtroppo non è tanto chiara. Propongo comunque la mia interpretazione. Vedi se poi combacia anche con le tue idee e se nel tuo caso può aver senso. Il pacchetto software esegue le seguenti funzioni: • Inserimento, archiviazione e modifica dei dati sul debito (i parametri del caso per il quale è sorto l'indebitamento, anzianità del debito (tempo dell'indebitamento) (in giorni), le componenti del debito, ecc); • Inserimento, archiviazione e modifica degli schemi sui quali si compone il processo di lavorazione dei casi (gli schemi di applicazione delle procedure e delle opzioni a seconda dei risultati inseriti, del loro tempo di permanenza e dell'esito dell'esecuzione dei passaggi precedenti). *Immagino che "Функция – Да" или "Функция – Нет" potrebbero essere "Opzione - Si" oppure "Opzione - No". *Insomma, prova a vedere se va bene o meno, nel caso discutiamone :) -------------------------------------------------- Note added at 12 days (2013-10-06 14:49:11 GMT) -------------------------------------------------- Si. "Возвращающую логическое значение" è "Restituisce un valore logico" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.