staccarsi i baffi

15:22 Sep 28, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

Russian term or phrase: staccarsi i baffi

Sto traducendo in inglese con una collega madrelingua un testo in italiano che è a sua volta la traduzione di un testo russo originale (lo so è un po' complicato). Mi trovo davanti all'espressione "Mi sembra che i miei baffi stiano per staccarsi, da troppo tempo sopporto queste angherie in silenzio" qualcuno sa dirmi se l'espressione dei baffi che si staccano è una espressione idiomatica in russo?

Roberta Zanasi KudoZ activity Questions: 439 (3 open) (12 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 16 Italy
Local time: 08:41

Summary of answers provided

3 +1

Дойти до белого каления

yuliya81

Discussion entries: 2

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Дойти до белого каления

Explanation:
Рвать и метать. Взбеситься, разъяриться.

yuliya81
Italy
Local time: 08:41
Native speaker of:

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

staccarsi i baffi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

staccarsi i baffi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language