как ни бьется, - а к вечеру все пьян напьется
Italian translation: Anche se non si vorrebbe, la sera si è del tutto ubriachi
| 00:35 Dec 19, 2005 |
| Russian to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Francesco Damiani Belgium Local time: 08:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Anche se non si vorrebbe, la sera si è del tutto ubriachi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
126 days confidence: 
Anche se non si vorrebbe, la sera si è del tutto ubriachi Explanation: ciao.......... La mia risposta arriva con molto ritardo.............spero possa esserti utile. Nella prima parte io non do una VERA traduzione...cos'è "B'iotsja?" Viene da "B'it'?" Dovrei tradurre- Credo!- anche se non si è......... ma che senso avrebbe? Forse vuole dire:"non si è di dentro", QUINDI "nON SI VORREBBE"........ ciao Francesco |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations