Краснодарский край

Italian translation: Regione di Krasnodar

11:07 Apr 20, 2016

Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Geography

Russian term or phrase: Краснодарский край

Добрый день, коллеги.
Разрешите сомнение.
На руках обычное свидетельство о рождении, всё стандартно.
Вопрос про "Краснодарский край".
Я было перевела, как водится, Regione di Krasnodar.
Потом на Рашнитали нашлось трактование от многоопытного профессионала - Regione Krasnodarskij
А Википедия настаивает на Krasnodarskij Kraj ( что, как мне кажется, хорошо для географии, но не столь хорошо для официального документа).

Ваше мнение?
Заранее благодарю!

Rosmarino KudoZ activity Questions: 59 (3 open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 03:41

Italian translation:Regione di Krasnodar

Explanation:
Думаю так , не ошибетесь

Selected response from:

Elena Sciaini
Italy
Local time: 03:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Regione di Krasnodar

Elena Sciaini

3 +1

Territorio di Krasnodar

giulia simione

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Regione di Krasnodar

Explanation:
Думаю так , не ошибетесь

Elena Sciaini
Italy
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: да, я всё же склоняюсь к этому варианту. с другой стороны, мы и область переводим как "regione". поэтому и уточняю, может тут принципиально...

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Territorio di Krasnodar

Explanation:
в свое время перевела "Territorio di Krasnodar", перевод свидетельства о рождении в Посольстве приняли.
https://it.wikipedia.org/wiki/Territorio_di_Krasnodar

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2016-04-20 20:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Энциклопедия Treccani:
kraj Circoscrizione amministrativa della Russia, avente superficie e autonomia maggiore delle oblast´. Complessivamente sono 8: ... di Krasnodar, di Krasnojarsk... In Italia il termine è comunemente tradotto con «territorio». http://www.treccani.it/enciclopedia/kraj/

Коллеги (фр. язык) также предлагают в глоссарии перевод "край - territoire" http://www.proz.com/kudoz/russian_to_french/other/66530-край...

если область переводим обычно как regione, то край - territorio, поскольку в состав края могут входить и области, например, Пермский край образован в результате объединения Пермской области и Коми-Пермяцкого автономного округа

In Russia ci sono 21 repubbliche etniche, accanto a nove territori, 46 regioni...
Regioni, territori e distretti. L’unità amministrativa più diffusa è la regione... Un territorio non differisce da una regione in termini di amministrazione, ma ha un’area più vasta. Alcuni territori sono formati da più regioni. http://it.rbth.com/politica/2014/01/07/come_funziona_lo_stat...

giulia simione
Italy
Local time: 03:41
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Краснодарский край

Italian translation: Regione di Krasnodar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Краснодарский край

Italian translation: Regione di Krasnodar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language