акт освидетельствования скрытых работ

Italian translation: collaudo in corso d’opera

09:35 Aug 29, 2016
Russian to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: акт освидетельствования скрытых работ
Testo di un contratto
(...)заказчика о процессе поэтапного строительства и сборке в монтаже всего технологического оборудования, а также окончания всех скрытых промежуточных работ подлежащих освидительствованию
KiaraT
Local time: 16:29
Italian translation:collaudo in corso d’opera
Explanation:
http://www.anticorruzione.it/portal/public/classic/AttivitaA...
Deliberazione n. 23 del 23/02/2011 - rif. Fasc. n. 463/2010 d.lgs 163/06 Articoli 141 - Codici 141.1
Il collaudo in corso d’opera ha l’obiettivo principale di verificare e certificare i lavori nel corso della loro esecuzione, al fine di consentire alla Stazione appaltante il dovuto controllo sull’andamento dei lavori e soprattutto di verificare quelle lavorazioni che non risultano più ispezionabili a lavori ultimati. L’art. 194 del D.P.R. 554/1999 stabilisce al riguardo che “nel caso di collaudo in corso d’opera, le visite vengono eseguite con la cadenza che la commissione ritiene adeguata per un accertamento progressivo della regolare esecuzione dei lavori. I relativi verbali, …, riferiscono anche sull’andamento dei lavori e sul rispetto dei termini contrattuali …”. Tali verifiche non sono possibili a lavori ultimati o in avanzato stato di realizzazione.
http://www.ingegneriacivileambientale.unina.it/doc/CNI_100.p...
Selected response from:

Guzel Rakhimova
Italy
Local time: 16:29
Grading comment
GRAZIE MILLE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5collaudo in corso d’opera
Guzel Rakhimova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
collaudo in corso d’opera


Explanation:
http://www.anticorruzione.it/portal/public/classic/AttivitaA...
Deliberazione n. 23 del 23/02/2011 - rif. Fasc. n. 463/2010 d.lgs 163/06 Articoli 141 - Codici 141.1
Il collaudo in corso d’opera ha l’obiettivo principale di verificare e certificare i lavori nel corso della loro esecuzione, al fine di consentire alla Stazione appaltante il dovuto controllo sull’andamento dei lavori e soprattutto di verificare quelle lavorazioni che non risultano più ispezionabili a lavori ultimati. L’art. 194 del D.P.R. 554/1999 stabilisce al riguardo che “nel caso di collaudo in corso d’opera, le visite vengono eseguite con la cadenza che la commissione ritiene adeguata per un accertamento progressivo della regolare esecuzione dei lavori. I relativi verbali, …, riferiscono anche sull’andamento dei lavori e sul rispetto dei termini contrattuali …”. Tali verifiche non sono possibili a lavori ultimati o in avanzato stato di realizzazione.
http://www.ingegneriacivileambientale.unina.it/doc/CNI_100.p...

Guzel Rakhimova
Italy
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRAZIE MILLE
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search