имеется в виду

Italian translation: Si intende che/Si fa presente che

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:имеется в виду
Italian translation:Si intende che/Si fa presente che

09:19 Sep 22, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-25 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: имеется в виду
Имеется в виду,что ограничения на прием документов сняты.
К этому контексту какая форма подходит?
Si ha in mente;si ha in vista;si tiene presente;s`intende.
Iberi (X)
Si intende che/Si fa presente che
Explanation:
It depends.

It could also be Si fa presente che le limitazioni ecc.- if the sentence is at the beginning of a paragraph. For a proper anser should put it in context with the sentence before and after that one. (Per una risposta più precisa inserisci per favore la frase precedente e quella seguente).
Selected response from:

milena ferrante
Local time: 16:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Si intende che/Si fa presente che
milena ferrante
4 +1si intende
Teresa Filipuzzi
4Si tiene presente che...
Nataly75
4Il ciò / si vuol dire
Michael Korovkin


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Si tiene presente che...


Explanation:
oppure -> è da tenere presente che...

Nataly75
Italy
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il ciò / si vuol dire


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-09-22 09:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "Cioè" va bene.
Io metterei "Il ciò vuol dire" perché "Si vuol dire" mi suona un po' troppo vernacolare.

Michael Korovkin
Italy
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Si intende che/Si fa presente che


Explanation:
It depends.

It could also be Si fa presente che le limitazioni ecc.- if the sentence is at the beginning of a paragraph. For a proper anser should put it in context with the sentence before and after that one. (Per una risposta più precisa inserisci per favore la frase precedente e quella seguente).

milena ferrante
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie.Adesso ho capito.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
1 hr
  -> grazie

agree  Federica Della Casa Marchi
23 hrs
  -> grazie

agree  milatrad
23 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
si intende


Explanation:
mi sembra la forma più semplice, in ogni caso in italiano l'articolo "Il" prima di "ciò" mi suona male

Teresa Filipuzzi
Italy
Local time: 16:23
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search