форма ЛН
| 08:33 Aug 1, 2008 |
|
| Russian to Italian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | senza lattosio / per allergia al lattosio / per deficienza di lattasi |
| ||
| 2 | см. ниже |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
senza lattosio / per allergia al lattosio / per deficienza di lattasi Explanation: Dal momento che il normale pane in cassetta contiene spesso lattosio, questo potrebbe essere uno speciale tipo per chi soffre di allergia per mancanza di lattasi (l'enzima che lo scinde), in russo лн = лактазная недостаточность. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-01 09:48:33 GMT) -------------------------------------------------- Intolleranza al lattosio Bisogna stare molto attenti alle fonti “nascoste” di lattosio in quanto tale sostanza è usata frequentemente come additivo soprattutto nel prosciutto cotto, nelle salcicce e negli insaccati in genere. Anche molti cibi precotti e ****alcuni tipi di pane in cassetta*** possono contener lattosio. Si consiglia di legger sempre bene le etichette. http://www.ospedalebambinogesu.it/Portale2008/Default.aspx?i... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-01 10:26:36 GMT) -------------------------------------------------- Si ricorda che molto spesso il ***deficit di lattasi*** è solo parziale e che la quantità di lattosio tollerata varia da individuo ad individuo e può modificarsi nel tempo. Anche in base ad altre ricorrenze, il traducente corrente per лактазная недостаточность sembrerebbe ***deficit di lattasi*** |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
см. ниже Explanation: Дело, конечно, в типе формы. Нашла производителя, но Вашей фрмы, увы, нет:http://www.balzavod.ru/map/ Обычно, формы идут по номерам. Л здесь обозначает литой http://fromzlatoust.ru/catalog/vp_form.htm -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-08-01 22:04:13 GMT) -------------------------------------------------- http://tsf2000.ru/catalog/2/40/87.html La migliore cosa sarà di chiedere il cliente cosa vuol dire questa misteriosa H:) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-08-01 22:45:56 GMT) -------------------------------------------------- Posso solo presumere che qui H sta per нержавеющая сталь. Quindi si potrebbe tradurre come forma in acciaio inox fuso (colato) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-08-01 22:48:07 GMT) -------------------------------------------------- т.е. ЛН - литая нержавеющая сталь -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2008-08-02 10:12:30 GMT) -------------------------------------------------- Al cliente |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations