ГРНИП

12:07 Dec 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: ГРНИП
acronimo ГРНИП
Antonella Fiorentino
Russian Federation
Local time: 20:12


Summary of answers provided
4Numero annotazione nel Registro Unico Imprese Individuali
Natalia Denisova


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Numero annotazione nel Registro Unico Imprese Individuali


Explanation:
La traduzione letterale dell’acronimo “ГРНИП” (государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя) come “numero di registrazione dell’imprenditore individuale presso gli uffici pubblici” può facilmente trarre in inganno, perché dà l’impressione di essere un numero che identifichi l’imprenditore. A questo scopo, invece, si usa un altro termine, tra l’altro, molto simile — ОГРНИП (letteralmente “numero principale di registrazione dell’imprenditore individuale presso gli uffici pubblici”). Il codice ОГРНИП viene assegnato all’imprenditore da un ufficio territoriale dell'Agenzia Federale delle Imposte.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Основной_государственный_регис...
https://www.audit-it.ru/terms/taxation/nalogovaya_inspektsiy...

Viene da dire che ОГРНИП sia un analogo della Partita IVA italiana, rilasciata all’imprenditore dall’Agenzia delle Entrate.
https://www.registroimprese.it/impresa-individuale

A sua volta, un codice “ГРНИП” viene assegnato ad ogni nuova comunicazione (relativa alle eventuali modifiche riguardanti una determinata impresa individuale) inserita nel Registro Unico Imprese Individuali (ЕГРИП — letteralmente “Registro Unico Statale degli Imprenditori Individuali”), analogo del Registro Imprese italiano.
https://www.audit-it.ru/terms/taxation/individualnyy_predpri...
https://otvet.mail.ru/question/54509198
https://www.regberry.ru/registraciya-ip/registraciya-ip-samo...
https://www.orte.ru/termin/grn.html
https://vypiska-nalog.com/chto-takoe-egrip
https://www.registroimprese.it/l-anagrafe-nazionale-delle-im...


Natalia Denisova
Italy
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search