номер корректировки

Italian translation: numero della rettifica/integrazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:номер корректировки
Italian translation:numero della rettifica/integrazione
Entered by: Antonella Fiorentino

10:24 Dec 22, 2020
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: номер корректировки
Ciao tutti! Sto traducendo una dichiarazione dei redditi, non è un per un cliente, ma per conoscenza personale.
Ho trovato la dicitura номер корректировки e ho capito che si riferisce alla tipologia di documento, ma come andrebbe tradotto in italiano?

Grazie a chi mi aiuterà!
Antonella Fiorentino
Russian Federation
Local time: 15:54
numero della rettifica/integrazione
Explanation:
Nel linguaggio del fisco si parla dei Modelli 730 “rettificativo” e “integrativo”.
https://infoprecompilata.agenziaentrate.gov.it/portale/infor...
https://www.cafuil.it/730-2/errori-e-dimenticanze/
https://www.investireoggi.it/fisco/730-rettificativo-integra...

Forse, per analogia, sarà opportuno attenersi proprio a questi termini… Altrimenti, per quanto possa sembrare banale, si potrebbe scrivere semplicemente “numero della correzione”.
Selected response from:

Natalia Denisova
Italy
Local time: 13:54
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2numero della rettifica/integrazione
Natalia Denisova
3revisione
DDim


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revisione


Explanation:
se una dichiarazione ha errori o mancavano dati/documenti, il contribuente può presentare una seconda dichiarazione di correzione, una revisione, tale revisione è identificata con un numero.


DDim
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Grazie tante!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
numero della rettifica/integrazione


Explanation:
Nel linguaggio del fisco si parla dei Modelli 730 “rettificativo” e “integrativo”.
https://infoprecompilata.agenziaentrate.gov.it/portale/infor...
https://www.cafuil.it/730-2/errori-e-dimenticanze/
https://www.investireoggi.it/fisco/730-rettificativo-integra...

Forse, per analogia, sarà opportuno attenersi proprio a questi termini… Altrimenti, per quanto possa sembrare banale, si potrebbe scrivere semplicemente “numero della correzione”.


Natalia Denisova
Italy
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Batan
4 hrs

agree  Assiolo
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search