выпускник неполной средней школы

Italian translation: diplomato della scuola media di base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:выпускник неполной средней школы
Italian translation:diplomato della scuola media di base
Entered by: francjoska

22:16 Feb 26, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: выпускник неполной средней школы
свидетельство выдано выпускнику неполной средней школы
violka
Local time: 08:58
diplomato della scuola media di base
Explanation:
diplomato della scuola media di base
http://www.webalice.it/ruffino.selmi/Economia Politica Manua...
http://www.edscuola.it/archivio/ped/autonomia/orgsb.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-27 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

per tagliare la testa al toro è possibile tradurre semplicemente scuola media

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2010-03-01 16:30:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie per la fiducia!
Selected response from:

francjoska
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4diplomato di scuola media inferiore
Federica Della Casa Marchi
4diploma(to) di terza media
Michael Korovkin
3 -1diplomato della scuola media di base
francjoska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
diplomato di scuola media inferiore


Explanation:
Al termine della scuola dell'obbligo in Italia si ottiene il diploma di scuola media inferiore (5 anni di scuola elementare e 3 di scuola media inferiore)

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad: Esatto. Lavoro come mediatore lnguisico-culturale nelle scuole da anni.
24 mins
  -> grazie!

agree  Assiolo
9 hrs
  -> grazie!

agree  milena ferrante
12 hrs
  -> grazie!

agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
2 days 15 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diploma(to) di terza media


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
diplomato della scuola media di base


Explanation:
diplomato della scuola media di base
http://www.webalice.it/ruffino.selmi/Economia Politica Manua...
http://www.edscuola.it/archivio/ped/autonomia/orgsb.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-27 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

per tagliare la testa al toro è possibile tradurre semplicemente scuola media

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2010-03-01 16:30:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie per la fiducia!

francjoska
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  milatrad: Non si usa nel contesto.
1 hr
  -> Così è stato tradotto nell'artiocolo che ho riportato. Si parla di istruzione in Russia e forse l'autore ne parla con cognizione di cause. Inoltre doo la riforma Moratti non si parla più di scuola media inferiore ma di scuola secondaria di primo grado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search