07:50 Jul 24, 2012 |
Russian to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / articolo economico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Esegeda Italy Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | il capitale vota con i piedi |
| ||
3 +2 | darsela a gambe |
| ||
3 +1 | votare con le gambe |
|
votare con le gambe Explanation: pare proprio che anche in italiano l'espressione venga usata con il medesimo significato... alcuni esempi: http://archivio.opinione.it/archivio_notizie.php?arg=1&pag=1... http://www.confedilizia.it/ART.PRES.tributoimmobiliare2910.p... http://www.loccidentale.it/node/113152 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il capitale vota con i piedi Explanation: i miliardari vogliono emigrare portando via i capitali... -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2012-07-24 12:47:43 GMT) -------------------------------------------------- a proposito dell'espressione italiana non dico di no, tuttavia, si possono riportare anche a titolo d'esempio anche questi: http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari... http://www.gruppionline.org/news/hobby-armi/201202/capitalis... Poi ce ne sono tanti altri di questo tipo... |
| |