ШИКОНИН (экстракт) - целебная трава.
Italian translation: sciconina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Mar 1, 2010 |
| Russian to Italian translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Federica Della Casa Marchi Italy Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Shikonin |
| ||
| 3 | shikonina |
| ||
| 3 | sciconina |
| ||
| 3 | Lithospermum della famiglia delle Boraginaceae |
|
Answers
7 mins confidence: 
Shikonin Explanation: Shikonin-alibaba.comShikonin:Shikonin è una componente importante dello zicao (gromwell viola, la radice secca del erythrorhizon del Lithospermum), una medicina di erbe cinese ... italian.alibaba.com/product-gs/shikonin-255775413.html - Copia cache |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
shikonina Explanation: Se ne parla per esempio qui: http://uniroma1.cineca.it/php5/compilazione06/pdf_vis_modell... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
sciconina Explanation: atra variante totalmente italianizzata http://www.ricercaitaliana.it/prin/dettaglio_completo_prin-2... http://www.rivistedigitali.com/Kosmetica/2007/6/risultatiRic... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Lithospermum della famiglia delle Boraginaceae Explanation: nome volgare:Migliarino, erba perla, miglio selvatico http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.fungoceva.... http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.febras.ru/... http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.nmedik.ru/... Effettivamente shikonin è la componente chimica, la pianta è il Lithospermum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations