проектно-сметная документация

Italian translation: documenti di progetto e preventivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:проектно-сметная документация
Italian translation:documenti di progetto e preventivo
Entered by: Szerenka

13:22 Apr 7, 2012
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: проектно-сметная документация
Мне надо переводить с русского языка на итальянский договор о разработке проектно-сметной документации по ремонту одного здания.
Я не понимаю, какая разница меджу выражениями"проектно-сметная документация" и просто "проектная документация". А как правильно их переводить на итальянский?

Спасибо всем за помощь!
Szerenka
Italy
Local time: 16:53
documenti di progetto e preventivo
Explanation:
обычно такая форма

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2012-04-09 10:36:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

nikolay09
Russian Federation
Local time: 18:53
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1preventivo del progetto
milena ferrante
4 +1progetto con preventivo
Tatjana Zaiceva
4 +1documenti di progetto e preventivo
nikolay09
4documentazione preventivata per il progetto
fiabenordiche
4documentazione tecnico-finanziaria per il progetto
Rossinka


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentazione preventivata per il progetto


Explanation:
documentazione preventivata- сметная документация
documentazione di progetto- проектная документация

documentazione preventivata per il progetto- проектно-сметная документация


fiabenordiche
Russian Federation
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preventivo del progetto


Explanation:
il preventivo include anche le specifiche quindi direi solo preventivo. mentre l'altra espressione si riferisce solo alle specifiche

Проектно-сметная документация — (a. design specifications and estimates; н. Entwurfs und Kostenunterlagen; ф. documentation d etude et de devis; и. documentacion de proectos y de presupuestos) комплекс документов, определяющих место стр ва (реконструкции) будущего…

milena ferrante
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
46 mins
  -> grazie

neutral  Tatjana Zaiceva: Preventivo del progetto, это в основном смета проекта, и в ней нет проектной документации в чертежах
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentazione tecnico-finanziaria per il progetto


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
progetto con preventivo


Explanation:
"проектно-сметная документация" = "progetto con preventivo", просто "проектная документация" это "progetto". В "progetto" входят только "disegni tecnici" или "elaborati" самого проекта.
Есть "progetto preliminare" = предварительный проект,
"progetto esecutivo" = окончательный проект.
Смета = "preventivo" предоставляется вместе с чертежами, но как отдельный документ.

Tatjana Zaiceva
Italy
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esegeda
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
documenti di progetto e preventivo


Explanation:
обычно такая форма

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2012-04-09 10:36:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

nikolay09
Russian Federation
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: keeping it simple
19 hrs
  -> спасибо, коллега
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search