This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

балбесина

Italian translation: citrullo, scemo, cretino, pezzo di imbecille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:балбесина
Italian translation:citrullo, scemo, cretino, pezzo di imbecille
Entered by: ania86 (X)

12:05 Nov 18, 2009
Russian to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: балбесина
слышь хрюндель, ты когда балбесина наконец к зубному сходишь?
ania86 (X)
Italy
Local time: 12:57
citrullo, scemo, cretino, pezzo di imbecille
Explanation:
"Балбесина" - это дурак, человек бестолковый, легкомысленный, к тому же неотёсанный. Если бы здесь речь шла прежде всего о его грубости (например, ребята, которые по-хамски себя ведут, что-то портят), можно было бы сказать balordo, scapestrato...
Но здесь подчёркивается его легкомыслие и недостаток ума, поэтому подойдут citrullo, scemo, cretino, pezzo di imbecille, в которых упор ставится на глупость.
Fesso предполагает наличие определённой дозы простоты, такого человека легко одурачить. Zuccone - человек тупой и упёртый. Здесь речь не об этом, а о том, что у него просто не хватает мозгов сходить к врачу.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2009-11-20 15:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Мне нравятся citrullo и pezzo di imbecille, так как они, естественно, колоритнее.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 12:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fesso
oldnick
4citrullo, scemo, cretino, pezzo di imbecille
Assiolo


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fesso


Explanation:
fesso, pezzo di F~, imbecille

oldnick
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
citrullo, scemo, cretino, pezzo di imbecille


Explanation:
"Балбесина" - это дурак, человек бестолковый, легкомысленный, к тому же неотёсанный. Если бы здесь речь шла прежде всего о его грубости (например, ребята, которые по-хамски себя ведут, что-то портят), можно было бы сказать balordo, scapestrato...
Но здесь подчёркивается его легкомыслие и недостаток ума, поэтому подойдут citrullo, scemo, cretino, pezzo di imbecille, в которых упор ставится на глупость.
Fesso предполагает наличие определённой дозы простоты, такого человека легко одурачить. Zuccone - человек тупой и упёртый. Здесь речь не об этом, а о том, что у него просто не хватает мозгов сходить к врачу.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2009-11-20 15:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Мне нравятся citrullo и pezzo di imbecille, так как они, естественно, колоритнее.

Assiolo
Italy
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search