Норма

18:37 May 28, 2013
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: Норма
All'interno di un documento sui principi contabili del bilancio di una societa', ricorre piu volte il termine норма in contesti come ad esempio i seguenti:

Методика расчета норм и нормативов оборотного капитала организаций...

Расчет нормы технологического запаса полуфабрикатов производится по следующей формулой...

Definito nello stesso documento come:
Стоймостное или натуральное выражение величины оборотного капитала организаций требуемого для обеспечения бесперебойного ведения бизнеса

Ma non capisco ancora cosa sta a indicare precisamente норма qui. Un indice? Uno standard? IUna quota? Un tasso? Grazie per ogni contributo vogliate fornire!
Tati8980
Italy
Local time: 12:14


Summary of answers provided
3 +1minimo
oldnick


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
minimo


Explanation:
per il 2ndo esempio, la норма la chiamerei il minimo (delle scorte di semilavorati) ...

per il 1-o, direi che vada bene anche qui

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2013-05-29 06:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

norma - minimo; норматив - Экономический, технический или временной показатель норм, в соответствии с которыми производится какая-л. работа, устанавливается что-л. Quindi - parametro.

oldnick
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Indici e parametri; minimi standard; valore.
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search