WHO 2008

German translation: ВОЗ Всемирная организация здравоохранения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:WHO Weltgesundheitsorganisation
German translation:ВОЗ Всемирная организация здравоохранения
Entered by: Victoria Becker

08:04 Feb 16, 2010
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: WHO 2008
Geschätzte 1,3 Millionen Menschen kommen pro Jahr im Straßenverkehr zu Tode, bis zum Jahr 2030 soll die Zahl sogar auf 2,4 Millionen ansteigen (WHO 2008).

WHO
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 15:50
ВОЗ Всемирная организация здравоохранения
Explanation:
http://www.who.int/ith/en/
Selected response from:

Victoria Becker
Germany
Local time: 13:50
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6согласно Докладу ВОЗ за 2008 год
Yaroslava Tymoshchuk
5 +2ВОЗ Всемирная организация здравоохранения
Victoria Becker
Summary of reference entries provided
WHO = World Health Organization
Sybille Brückner

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ВОЗ Всемирная организация здравоохранения


Explanation:
http://www.who.int/ith/en/

Victoria Becker
Germany
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner
0 min
  -> Dank

agree  Ellen Kraus
4 mins
  -> Danke

neutral  Yaroslava Tymoshchuk: "WHO 2008" = "ВОЗ Всемирная организация здравоохранения"??? Здесь речь идёт об отчёте/докладе ВОЗ за указанный период.
11 mins
  -> Вы правы, Ярослава. Я перевела так, поскольку сложности были, очевидно, перевести понятие WHO.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
согласно Докладу ВОЗ за 2008 год


Explanation:
Всемирная организация здравоохранения (World Health Organization, WHO)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-02-16 08:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Точное название:

Доклад ВОЗ о состоянии здравоохранения в мире, 2008 г.

Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: Именно так.
1 hr
  -> Спасибо!

agree  tschingite: может просто, по данным ВОЗ за 2008 год
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  renovatio (X): по данным ВОЗ за 2008 год
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Jutta Barth
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  bivi
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  heike62
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: WHO = World Health Organization

Reference information:
Weltgesundheitsorganisation

Sybille Brückner
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search