Русская возрожденная литература 20 века

German translation: wieder aufgelebte russische Litertur d. 20. Jh.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Русская возрожденная литература 20 века
German translation:wieder aufgelebte russische Litertur d. 20. Jh.
Entered by: Arthur Allmendinger

20:07 Jun 10, 2008
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: Русская возрожденная литература 20 века
Wiederentdeckte russische Literatur des XX. Jahrhunderts?
(Wiedergeborene Literatur klingt komisch).
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 11:35
wieder aufgelebte russische Litertur d. 20. Jh.
Explanation:
Klingt gut auf Deutsch sowohl als auch nahezu wortwoertlich

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-11 14:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, Tippfehler -- ich meinte 'wieder aufgelebt'
Selected response from:

KARIN ISBELL
United States
Local time: 03:35
Grading comment
Vielen Dank an alle!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Die neu erstandene russische Literatur des 20.Jh.
Ellen Kraus
4Wiedergeburt der russischen Literatur des 20. Jh.
erika rubinstein
4 -1wieder aufgelebte russische Litertur d. 20. Jh.
KARIN ISBELL


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Die neu erstandene russische Literatur des 20.Jh.


Explanation:
ist vielleicht brauchbar

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Wieso "neu erstandene" Literatur? Es geht doch um Literatur, die bis 1985 verboten war (Solzhenizyn etc). .


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
1 hr
  -> спасибо !

disagree  erika rubinstein: Sie ist natürlich nicht neu entstanden.
11 hrs

agree  KARIN ISBELL: Stimmt, Erika. dehalb finde ich 'wieder aufgelebt' treffender
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wiedergeburt der russischen Literatur des 20. Jh.


Explanation:
oder Renessance

alles andere sind "kalkas"

erika rubinstein
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  KARIN ISBELL: 'Wiedergeburt' nicht auszuschalten jedoch weniger sachlich als wieder aufgelegt. Sorry -- my opinion
7 hrs
  -> Was heißt auszuschalten?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
wieder aufgelebte russische Litertur d. 20. Jh.


Explanation:
Klingt gut auf Deutsch sowohl als auch nahezu wortwoertlich

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-11 14:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, Tippfehler -- ich meinte 'wieder aufgelebt'

KARIN ISBELL
United States
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Das ist einfach wörtliche und keine schöne Übersetzung.
8 hrs
  -> trotzdem treffend sowie gaengig. Auch woertlich kann u.U. in Ordnung sein, wenn es passt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search