аттестат о среднем (полном) общем образовании

German translation: Attestat über die Mittlere (vollständige) Allgemeinbildung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:аттестат о среднем (полном) общем образовании
German translation:Attestat über die Mittlere (vollständige) Allgemeinbildung
Entered by: Arthur Allmendinger

05:31 Jun 10, 2008
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: аттестат о среднем (полном) общем образовании
Abiturzeugnis? Mittelschulreifezeugnis?
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 20:23
Attestat über die Mittlere (vollständige) Allgemeinbildung
Explanation:
So steht es in www.anabin.de und ist somit wohl auch verbindlich für die Übersetzung. Bei der Übernahme der deutschen Bezeichnung wäre ich sehr vorsichtig, da sich die Bildungssysteme doch ziemlich voneinander unterscheiden.
Selected response from:

CHelle
Germany
Local time: 20:23
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zeugnis der mittleren Reife
erika rubinstein
4 +1Attestat über die Mittlere (vollständige) Allgemeinbildung
CHelle
4 +1Zeugnis über vollendete allgemeine Mittelschulbildung
eleonore
5Zeugnis über mittlere Reife und b)Abiturzeugnis einer deutschen Mittelschule
Ellen Kraus


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zeugnis der mittleren Reife


Explanation:
Mittlere Reife – WikipediaKlasse zur Mittleren Reife. Nicht so in Berlin: mit Ende der 10. ... Ein vergleichbares Zeugnis wurde in der früheren DDR nach Abschluss der 10. ...
de.wikipedia.org/wiki/Mittlere_Reife - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten

wer-weiss-was | "Mittlere Reifeprüfung nachholen" | aus Forum ...Zeugnis der Mittleren Reife. Gibt es eine möglichst einfache Möglichkeit, wie sie das nachholen kann? Sie lebt nun wieder in Deutschland. ...
www.wer-weiss-was.de/theme176/article1317036.html - Ähnliche Seiten

[PDF] Mittlere Reife an der HauptschuleDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
M-Schüler erhalten ein Zeugnis mit dem Zusatz "Mittlere-Reife-. Zug". Daran ist zu erkennen, dass diese Schüler/innen einen. Bildungsgang zum mittleren ...
www.regierung.oberfranken.bayern.de/down/mireifhs.pdf - Ähnliche Seiten

Mittlere Reife durch Ausbildung?Beitrag Verfasst am: 08 Okt 2006 - 20:58:18 Titel: Mittlere Reife durch Ausbildung? ... Kann ich den auch ein Zeugnis bekommen oder wie läuft das ab? ...
www.uni-protokolle.de/foren/viewt/88928,0.html - Ähnliche Seiten

[PDF] Wege zum mittleren Schulabschluss (früher "Mittlere Reife")Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Wege zum mittleren Schulabschluss (früher "Mittlere Reife"). (Stand: Oktober 2005) .... Klasse HS soll das Zeugnis über den QA die Gesamtbewertung ...
www.schulberatung.musin.de/16.pdf - Ähnliche Seiten

Andreas Knauer - Zeugnis der mittleren Reifeandreasknauer.net/realschulzeugnis.php - 1k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Mittlere Reife Nachholen - SchülerInnen und Auszubildende - Foren ...19. Mai 2008 ... Prüfung: Zeugnis der Mittleren Reife > Studienleitung: Klaus Feldhofen > > [www.vhs-kaiserslautern.de] Vielen Dank smiling smiley ...
www.studis-online.de/Fragen-Brett/read.php?111,564990 - Ähnliche Seiten

Hans-Leipelt-Schule Donauwörth - Aufnahmevoraussetzungen der BOSDatum des Zeugnisse der mittleren Reife vor 2001: mindestens 3,7; Datum des Zeugnisse der mittleren Reife ab 2001: mindestens 3,5; Der Notenschnitt entfällt ...
www.chris.fosbos-donauwoerth.de/index.php?option=com_conten... - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

FOS / BOS AltöttingZeugnis des "Mittleren Schulabschlusses" im Original. Kann das Zeugnis der mittleren Reife bei der Anmeldung noch nicht vorgelegt werden, ...
www.fos-bos-altoetting.de/index.php?file=artikel/showartike... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ausbildung zum Industriemechaniker

erika rubinstein
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Attestat über die Mittlere (vollständige) Allgemeinbildung


Explanation:
So steht es in www.anabin.de und ist somit wohl auch verbindlich für die Übersetzung. Bei der Übernahme der deutschen Bezeichnung wäre ich sehr vorsichtig, da sich die Bildungssysteme doch ziemlich voneinander unterscheiden.


    Reference: http://www.anabin.de
CHelle
Germany
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Notes to answerer
Asker: Vielleicht sollte man anstatt "Attestat" lieber "Zeugnis" schreiben?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Platonov: anabin ist eine gute Qulle :)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zeugnis über vollendete allgemeine Mittelschulbildung


Explanation:
Это приемлемый вариант, который, не отождествляя полученное образование с немецким (что, на мой взгляд, было бы ошибкой), достаточно полно передает суть русского понятия.

eleonore
Germany
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zeugnis über mittlere Reife und b)Abiturzeugnis einer deutschen Mittelschule


Explanation:
ad b) nach Erlangung der mittleren Reife wird Ausbildung bis zum Abitur fortgesetzt

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search