шельфовый

German translation: Offshore-

14:50 Jun 20, 2013

Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Eisbrecher

Russian term or phrase: шельфовый

С другой стороны, Минпромторг не может оставить без внимания сроки выполнения в первую очередь шельфовых заказов. А создание нового судостроительного завода, по моей оценке, занимает семь-восемь лет. Что делать эти годы, учитывая, что большинство российских существующих мощностей сейчас перегружены?
(...)
Где есть еще шельфовый кластер? На Северо-Западе? Там есть опыт строительства отдельных платформ, но это единичные случаи. Так что, на мой взгляд, центра, который был бы в состоянии реализовывать строительство судов под Арктику именно с системным подходом, в России пока нет.
(...)
Но пока, подчеркну, речь идет о развитии технологического потенциала шельфового судостроительного центра. Его можно было бы развивать — в том числе в рамках кооперации (...) с (...). Мы будем, безусловно, с коллегами очень внимательно изучать вот этот вариант, готовиться к нему, это очень большая ответственность.
(..)
— Без сомнения, у «...» и «...» будет большая необходимость в шельфовой технике, учитывая дополнительные лицензии на освоение месторождений. В первую очередь потребность будет в судах снабжения и технического обслуживания.
8...)
В любом случае на проектирование и строительство судов для шельфовых проектов нужно закладывать минимум три года. Около полугода уйдет на формулирование техзаданий, еще не меньше двух с половиной лет — на строительство судов. А значит, минимально возможный срок для начала освоения месторождений с новой техникой — конец 2016 года. На сегодняшний день у меня нет информации, чтобы «...» или «...» проводили или планировали в ближайшие месяцы какие-либо тендеры на шельфовую технику.

Johannes Mueller KudoZ activity Questions: 974 (5 open) (47 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 24 Germany
Local time: 15:26

German translation:Offshore-

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-06-20 16:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

Johannes, lassen Sie sich von der Bemerkung unserer verehrten Fr. Concer nicht irritieren und googeln Sie doch einmal nach:
Offshore-Auftrag oder im Plural -Aufträge
Offshore-Cluster
Offshore-Technik
Offshore-Schiffen
...
Sie werden nämlich angenehm überrascht sein :-)

Selected response from:

bivi
Russian Federation

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 -1

Offshore-

bivi

Flachsee-/Schelf-

Nelli Chernitska

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Offshore-

bivi
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

danke

14 hrs confidence:

Flachsee-/Schelf-

Explanation:
Schiffsbau, Geographie

Nelli Chernitska
Local time: 16:26
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

шельфовый

German translation: Offshore-

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

шельфовый

German translation: Offshore-

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language