GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:23 Jan 17, 2008 |
Russian to German translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sybille Brückner Germany Local time: 23:18 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Protokoll |
| ||
4 | Kommissionsprotokoll |
| ||
3 | Akt der Kommission |
|
Akt der Kommission Explanation: . Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=+%22+Akt+der... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Protokoll Explanation: über die Zahlung einer Provision |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kommissionsprotokoll Explanation: m.E. речь идет об акте, составленным комиссией как группой лиц. То есть слово "комиссия" здесь не означает "Zahlung der Provision"- Сравни, например: "комиссионный акт о приемке выполненных работ" Reference: http://www.google.de/#hl=de&q=%22kommissionsprotokoll%22&oq=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.