13:04 Dec 4, 2008 |
Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sybille Brückner Germany Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | в том числе |
| ||
4 +1 | inklusive (einschliesslich) |
| ||
4 -1 | zzgl. |
|
zzgl. Explanation: zuzüglich Reference: http://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/zzgl..php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inklusive (einschliesslich) Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2008-12-04 13:13:31 GMT) -------------------------------------------------- 141600 durch 1,18 = 120000 MwSt = 18% also INKLUSIVE |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
в том числе Explanation: In diesem Satz würde ich sagen: "davon" ..........in Höhe von в сумме 141 600 Rbl., davon Mwst. 21 600 Rbl. в том числе kann aber in anderen Fällen auch übersetzt werden mit: einschl./inkllusive (wie Bettina und Juri schon schrieben), bzw. auch mit "darunter" : z.B. На собрании встретились 100 человек, в т.ч. 40 инженеров. |
| |
Grading comment
| ||