11:23 Dec 7, 2009 |
Russian to German translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / Wertvorstellungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alex Khanin Germany | ||||||
Grading comment
|
Das Phänomen der traditionell in Russland sichtbaren Anbetung der geistigen Komponente Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die traditionell betonte Vorliebe für das Geistige ... Explanation: Ich würde Phänomen auslassen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
das Phänomen der traditionell betonten russischen Huldigung der Spiritualität des Lebens Explanation: --- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
das Phänomen der traditionell (in R) anzutreffenden Verehrung alles Geistigen im Leben... Explanation: ... außerhalb der erörterten Problematik lag. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
das fuer Russland typisch vorkommende Phaenomen der Huldigung des Seelischen im Leben Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2009-12-07 13:49:14 GMT) -------------------------------------------------- das Phaenomen der in Russland typisch akzentuierten Huldigung des Gestigen im Leben -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2009-12-07 13:49:50 GMT) -------------------------------------------------- Geistigen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
der/die für Russen typisch(e) Hang/Hinwendung zu geistigen Dingen des Lebens Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
das Phänomen der üblichen Ehrfurcht der Russen vor der Geistigkeit im Leben Explanation: das Phänomen der üblichen Ehrfurcht der Russen vor der geistigen Seite des Lebens/vor den geistigen Aspekten des Lebens |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.