ученик водителя/ водитель-стажер
German translation: (KFZ-) Fahrschüler, Kraftfahrer-Anwärter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 Jun 23, 2004 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juri Istjagin. Ph.D. Local time: 04:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | KFZ-Fahrschüler, Kraftfahrer-Anwärter |
| ||
| 4 | (Kraft)fahrerlehrling / Jung(kraftfahrer) |
|
Answers
59 mins confidence: 
| ó÷åíèê âîäèòåëÿ/ âîäèòåëü-ñòàæåð (Kraft)fahrerlehrling / Jung(kraftfahrer) Explanation: (Kraft)fahrerlehrling / Jung(kraftfahrer) Ïî àíàëîãèè ñ, íàïðèìåð, Schlosserlehrling, Jungschlosser -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 24 mins (2004-06-23 18:40:08 GMT) --------------------------------------------------  âîïðîñå çâó÷èò âîëøåáíîå ñëîâî - ÒÐÓÄÎÂÀß ÊÍÈÆÊÀ. À ññûëêè Áðèé óêàçûâàþò íà âñå òî-æå ñàìîå íî íå äëÿ ïðîôêåññèîíàëüíîãî âîäèòåëÿ, à äëÿ ëþáèòåëåé. Ïî ìîåìó ðàçíèöà îùóòèìà. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| ó÷åíèê âîäèòåëÿ/ âîäèòåëü-ñòàæåð KFZ-Fahrschüler, Kraftfahrer-Anwärter Explanation: KFZ-Fahrschüler (in Ausbildung) Kraftfahrer-Anwaerter (ñòàæ¸ð) fuehrerschein ausbildung-kfz fahrschüler datenbank fahrschulfragen ... www.mcdproductions.com/verkehrskunde-kfz_603306.html ... Am Samstag, den 17.01.2004 trafen sich unsere 6 ***"Kraftfahrer-Anwärter***" um 9 Uhr an der Rettungsstation in Heisingen zum letzten der drei Ausbildungsblöcke. ... www.dlrg.de/Gliederung/Nordrhein/Essen/indexhpt.html - 22k -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 31 mins (2004-06-23 19:47:09 GMT) -------------------------------------------------- Я понимаю, что \"ученик водителя\" и \"водитель-стажёр\" тоже несут в себе \"русскую\" изюминку, но слов, предлагаемых Jarema в немецком просто нет. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 43 mins (2004-06-23 19:59:52 GMT) -------------------------------------------------- ïî-ìîåìó âïîëíå îôèöèàëüíî Fernmeldedienst/Betreuungsdienst Bonn und Hennef Dienstplan 2004 ...... 19:00-22:00, Rechtsbestimmungen, Fahren mit Sonderrechten, Straßenverkehrsordnung Teilnahmepflicht für alle ***Kraftfahrer, -Anwärter***, Führungskräfte, Vetter, UK ... www.frequenzgammler.de/archiv/fmhe.htm ... zugesagt. 3. Florian. Öhlschlegel. ***Fahrer-Anwärter***. (mind. Theorie). 31.07.98. zugesagt. 4. Jochen. Maier. Fahrer-Anwärter. (mind. Theorie). 17.07.98. zugesagt. ... nord2.dhs.org/ausbildung/download/fahrerschulung.doc Fahrschüler àáñîëþòíî íîðìàëüíîå îáîçíà÷åíèå äëÿ ó÷åíèêà âîäèòåëÿ, KFZ-Fahrschüler èìååò â âèäó, ÷òî ãðóçîâîãî òðàíñïîðòà LEGAtips - Rund ums Recht: Arbeitsrecht: Lehrjahre sind keine ...... Bei der Ausbildung zum Kraftfahrer gehört der LKW - Führerschein dazu, dh die Führerscheinkosten hat auch der Arbeitgeber zu zahlen. (ST). ... www.legatips.de/de/result/list/914/index.php |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||