технический зачет

German translation: Spieltechnikprüfung

16:30 Apr 25, 2015
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
Russian term or phrase: технический зачет
Это предмет для обучения игры на скрипке в средней музыкальной школе.
Технический зачет проводится в IV – VI классах 1 раз в год. На техническом зачете учащийся исполняет гамму и этюд.
Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 18:51
German translation:Spieltechnikprüfung
Explanation:
http://www.musikschule-butzbach.de/aktuelles/news/neue-angeb...
Технический зачет - это не предмет.
Предметом является техника игры.
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 18:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Spieltechnikprüfung
Nelli Chernitska


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Spieltechnikprüfung


Explanation:
http://www.musikschule-butzbach.de/aktuelles/news/neue-angeb...
Технический зачет - это не предмет.
Предметом является техника игры.

Nelli Chernitska
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Нелли! Да, пожалуй, не предмет. Просто стоит в перечне всех предметов, с 2 оценками за год. Поэтому я решил, что предмет.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: М. б., ...vorprüfung, поскольку зачет - все же не экзамен.
5 hrs
  -> Возможно. Но зачеты иногда ставят автоматом, а тут обязательно сыграть нужно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search