Их вдохновляет

German translation: inspirieren

10:15 Feb 3, 2007
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Oper
Russian term or phrase: Их вдохновляет
Их вдохновляет публика.

Sie sind vom Publikum begeistert oder
das Publikum ist von ihnen begeistert?

Kontext:Мастерство – это умение не растеряться на сцене и выдать всё, на что ты способен. А некоторые, те кто страстны, могут даже удивить и показать больше, чем в классе. Их вдохновляет публика. Это существенное, редкое и ценное качество, когда публика вдохновляет. Потому что в основном публика давит на психику и человек её боится
Christiane Özmen-Flor
Germany
Local time: 16:22
German translation:inspirieren
Explanation:
das Publikum inspiriert sie.
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4inspirieren
orbis
4beflügeln
Sigrun Doering


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
inspirieren


Explanation:
das Publikum inspiriert sie.

orbis
Germany
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191
1 min
  -> Danke!

agree  Alla Tulina (X)
7 mins
  -> Danke, Alla!

agree  Ol_Besh: Bitte schön im Voraus! :)
1 hr
  -> Vielen Dank hinterher :-)))

agree  Olga Cartlidge: Ich wuerde es eher mit "lassen "sagen : Sie lassen sich von dem Publikum inspirieren. Viele Beispiele dazu: http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=2...
13 hrs
  -> Danke, Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beflügeln


Explanation:
Das Publikum beflügelt sie.

beflügeln: a) anregen, beleben; jmdm., einer Sache Antrieb zu etw. geben; anspornen: etw. beflügelt jmds. Fantasie, Geist; ich beflüg[e]le ihn zu neuen Taten; durch das Lob beflügelt, arbeitete er umso schneller;
b) dazu beitragen, dass etw. schneller wird: die Angst beflügelte seine Schritte.
(Duden)

Wäre auch eine Variante.


Sigrun Doering
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hallo Sigrun, hätte gern die Punkte aufgeteilt, weiß aber nicht wie's geht. Habe an einer Stelle "beflügelt" genommen. War ein toller Tipp.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search