фактор ВВ
German translation: sprengstoffbezogen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Sep 13, 2010 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Matviyenko Germany Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | sprengstoffbezogen |
| ||
| 4 +1 | взрычатое (-ые) вещество (-ва) |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
Answers
5 mins confidence: 
см. ниже Explanation: ВВ - взрывчатое вещество. Соответственно, фактор = коэффициент взрывчатого вещества. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-09-13 10:01:13 GMT) -------------------------------------------------- Sprengstoff-Faktor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1взрычатое (-ые) вещество (-ва) Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 мин (2010-09-13 09:59:58 GMT) -------------------------------------------------- Ведь в предыдущем предложении ("Расход ВВ") под ВВ однозначно понимаются взрывчатые вещества -------------------------------------------------- Note added at 6 мин (2010-09-13 10:01:52 GMT) -------------------------------------------------- Sprengmittel (-stoff ) / Explosiv- (Explosions-) stoff / explosiver Stoff -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2010-09-13 10:02:22 GMT) -------------------------------------------------- Sprengmittel (-stoff ) / Explosiv- (Explosions-) stoff-Faktor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| по фактору ВВ sprengstoffbezogen Explanation: Под ФАКТОРом здесь подразумевается технологическое ОБСТОЯТЕЛЬСТВО, на основании которого производится расчет проветривания. Если ведутся взрывные работы, то проветривание в первую очередь надо рассчитывать с учетом этого ФАКТОРА, из-за которого образуются газообразные продукты взрыва, требующие быстрого удаления. Если бы речь шла о "коэффициенте", так бы и было написано. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||