самозадвигающееся устройство

German translation: Radlader/ Raddozer/Planierraupen/Räumpflug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:самозадвигающееся устройство
German translation:Radlader/ Raddozer/Planierraupen/Räumpflug
Entered by: Sybille Brückner

13:02 Jul 1, 2010
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: самозадвигающееся устройство
Wie könnte man diese Vorrichtung/Maschine nennen, die - nachdem eine Vortriebmaschine die Gesteinsschicht ausgebohrt hat - alles wieder zuschiebt?
Sybille Brückner
Germany
Local time: 00:04
Radlader/ Raddozer/Planierraupen/Räumpflug
Explanation:
Ich habe keine Ergebnisse für самозадвигающееся устройство gefunden. Ist das eine Übersetzung aus einer anderen Sprache? Es ist seltsam: "-ся" am Ende, bedeutet, dass die Maschine SICH SELBST zusammenschieben solle und nicht die Gesteinsmassen.
Hier sind die Erdbewegungsmaschinen für Bergbau:

Erdbewegungsmaschinen wie Radlader, Raddozer und Planierraupen
/www.baumafreddi.de/welzow_sued_infos_bilder.htm

Räumpflug
Räumpflug zum Austrag von Schüttgütern aus Schlitzbunkern und Silos, unter offenen Stapeln und von Rampen. In jahrelangen Erfahrungen zum Qualitätsprodukt ...
www.besta-meyer.de/raeumpflug.htm - Im Cache - Ähnliche

Absetzbagger, Fronträumer,
Planierbagger mit Frontschild, Planierraupenschlepper....

Ich hoffe, dass Sie ein Bild davon haben, dann ist die Auswahl leichter.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-07-01 17:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Förderanlage
Kratzerförderer, Trogkettenförderer
de.wikipedia.org/wiki/Förderanlage

Kilometerlange Förderbänder führen von
den Schaufelradbaggern zu einem Verteiler: dem Bandsammelpunkt. An dieser zentralen
Stelle wird gesteuert, wohin das Material auf den Bändern gelangen soll. Braunkohle kommt
zur Zwischenlagerung in die 600000 t fassende Kohlebunkergräben oder direkt in das
2
nahgelegene Kraftwerk. Dagegen gelangt der Abraum auf einem anderen Förderband zu
einem Absetzer. Damit schüttet der Absetzer den hinteren Teil des Tagebaus wieder zu, wo
die Braunkohle längst abgebaggert ist.
www.thoennessen-online.de/thoe-online/referate/braunkohle1....

Hier schüttet ein Absetzer mit diesem Bodenmaterial das Relief der künftigen Bergbaufolgelandschaft
/www.vattenfall.de/www/vf/vf_de/Gemeinsame_Inhalte/DOCUMENT/...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-07-01 19:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Leider konnte ich bisher noch nichts brauchbares über TBC finden, aber ich suche weiter. :-)
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 00:04
Grading comment
Ich habe das Gerät als Absetzer bezeichnet.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Radlader/ Raddozer/Planierraupen/Räumpflug
Concer (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Radlader/ Raddozer/Planierraupen/Räumpflug


Explanation:
Ich habe keine Ergebnisse für самозадвигающееся устройство gefunden. Ist das eine Übersetzung aus einer anderen Sprache? Es ist seltsam: "-ся" am Ende, bedeutet, dass die Maschine SICH SELBST zusammenschieben solle und nicht die Gesteinsmassen.
Hier sind die Erdbewegungsmaschinen für Bergbau:

Erdbewegungsmaschinen wie Radlader, Raddozer und Planierraupen
/www.baumafreddi.de/welzow_sued_infos_bilder.htm

Räumpflug
Räumpflug zum Austrag von Schüttgütern aus Schlitzbunkern und Silos, unter offenen Stapeln und von Rampen. In jahrelangen Erfahrungen zum Qualitätsprodukt ...
www.besta-meyer.de/raeumpflug.htm - Im Cache - Ähnliche

Absetzbagger, Fronträumer,
Planierbagger mit Frontschild, Planierraupenschlepper....

Ich hoffe, dass Sie ein Bild davon haben, dann ist die Auswahl leichter.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-07-01 17:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Förderanlage
Kratzerförderer, Trogkettenförderer
de.wikipedia.org/wiki/Förderanlage

Kilometerlange Förderbänder führen von
den Schaufelradbaggern zu einem Verteiler: dem Bandsammelpunkt. An dieser zentralen
Stelle wird gesteuert, wohin das Material auf den Bändern gelangen soll. Braunkohle kommt
zur Zwischenlagerung in die 600000 t fassende Kohlebunkergräben oder direkt in das
2
nahgelegene Kraftwerk. Dagegen gelangt der Abraum auf einem anderen Förderband zu
einem Absetzer. Damit schüttet der Absetzer den hinteren Teil des Tagebaus wieder zu, wo
die Braunkohle längst abgebaggert ist.
www.thoennessen-online.de/thoe-online/referate/braunkohle1....

Hier schüttet ein Absetzer mit diesem Bodenmaterial das Relief der künftigen Bergbaufolgelandschaft
/www.vattenfall.de/www/vf/vf_de/Gemeinsame_Inhalte/DOCUMENT/...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-07-01 19:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Leider konnte ich bisher noch nichts brauchbares über TBC finden, aber ich suche weiter. :-)

Concer (X)
Germany
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Ich habe das Gerät als Absetzer bezeichnet.
Notes to answerer
Asker: Damit schüttet der Absetzer den hinteren Teil des Tagebaus wieder zu. Ich glaube, das ist es. Ein Bild habe ich leider nicht.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search