СПА

German translation: сталиполимерный анкер

12:03 Jul 1, 2010
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: СПА
Die Abkürzung habe ich weder bei Multitran noch bei sokr.ru oder proz gefunden.
Was könnte СПА heißen? (in einer Tabelle mit Parametern für den Abbau von Kohle steht:
Тип крепи (СПА/рамная)
Sybille Brückner
Germany
Local time: 14:15
German translation:сталиполимерный анкер
Explanation:
При использовании крепи из сталеполимерных анкеров (СПА) выбор закрепляющего состава и расчет конструкции рекомендуется вести в соответствии с данными табл. 5.


--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-07-01 12:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

сталЕполимерный, конечно

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-07-01 12:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

im Dt. denke ich: Stahlverbundanker
Selected response from:

oholla
Germany
Local time: 14:15
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сталиполимерный анкер
oholla


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сталиполимерный анкер


Explanation:
При использовании крепи из сталеполимерных анкеров (СПА) выбор закрепляющего состава и расчет конструкции рекомендуется вести в соответствии с данными табл. 5.


--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-07-01 12:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

сталЕполимерный, конечно

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-07-01 12:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

im Dt. denke ich: Stahlverbundanker


    Reference: http://snipov.net/c_4679_snip_98611.html
oholla
Germany
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Das könnte vielleicht passen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search