единство измерений (s.u.)

German translation: Einheitlichkeit der Messverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:единство измерений (s.u.)
German translation:Einheitlichkeit der Messverfahren

21:37 Jan 13, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-17 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Russian term or phrase: единство измерений (s.u.)
Liebe Kolleginnen und Kollegen,

ich tue mich schwer mit diesem Absatz (genauer gesagt mit dem Klammertext) und bräuchte Hilfe. Könnte mir das jemand in anderen Worten erklären (gern auf Russisch!)? Es ist spät und es eilt und ich kriege es nicht hin..


"(...) а также испытаний в целях утверждения типа средств измерений (в отношении медицинских изделий, относящихся к средствам измерений в сфере государственного регулирования обеспечения **единства измерений**, перечень которых утверждается Министерством здравоохранения Российской Федерации).
Tatjana Kirchhöfer
Germany
Local time: 06:00
Einheitlichkeit der Messverfahren
Explanation:
---
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 06:00
Grading comment
danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Einheitlichkeit der Messverfahren
erika rubinstein
4Unifikation der Messungen
Alexander Somin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Einheitlichkeit der Messverfahren


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Klier
6 hrs

agree  Nelli Chernitska: Einheitlichkeit im Mess- und Kalibrierwesen
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unifikation der Messungen


Explanation:
Es geht hier um Unifikation, falls Sie es meinten.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-13 21:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch: Messungsweisen

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-01-13 22:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe nachgedacht: schreiben Sie bitte lieber Messungen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-01-14 07:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Lesen Sie bitte den Link neben dieser negativen Merkung: es geht eben um Unifikation.

Alexander Somin
Local time: 08:00
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nelli Chernitska: keine Unifikation - https://ru.wikipedia.org/wiki/Единство_измерений
9 hrs

agree  Jarema
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search