активно подключить
German translation: aktiv einbeziehen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 Jul 22, 2008 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1aktiv einschließen Language variant: aktiv anschliessen Explanation: Erschließung neuer Märkte: IHK - Bielefeld- [ Translate this page ]Darum muss erfolgreiche Wirtschaftspolitik für mehr Wachstum und Arbeitsplätze mehr denn je die Außenwirtschaft aktiv einschließen. ... www.bielefeld.ihk.de/german/main-navigation/international/e... Vorbereitung auf den Ernstfall - Das Fernsehen- [ Translate this page ]Wenn ja, wird man sich den Alliierten aktiv anschließen? Oder wird man mit dem Konflikt gar nichts zu tun haben? Jede dieser Alternativen hätte für die ... www.bpb.de/themen/77XXGK,,0,Vorbereitung_auf_den_Ernstfall.... - 69k - Cached - Similar pages - Note this de: Kontakt zum Projekt- [ Translate this page ]Sollten Sie also eine Anfrage zu einem dieser Themenkreise haben oder möchten Sie sich dem Projekt aktiv anschliessen, wenden Sie sich an die genannten ... de.openoffice.org/kontakt.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1aktiv ansprechen Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aktiv einbeziehen Explanation: Aktiv einschalten oder aktiv einbeziehen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
... die Pressedienste... dazu auffordern, sich an ... zu beteiligen Explanation: Ich glaube, dass das Wort 'auffordern' die Bedeutung des Ausdrucks 'активно подключить' gut wiedergibt. Die Pressedienste scheinen sich ja nicht automatisch an der Entwicklung des Blogs zu beteiligen, sondern man muss sie 'aktiv' dazu auffordern. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations