Трофейные карточки

German translation: Erbeutete Personalkarten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Трофейные карточки
German translation:Erbeutete Personalkarten
Entered by: Michail Gorelik

08:28 Jan 12, 2021
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - History / Zweiter Weltkrieg
Russian term or phrase: Трофейные карточки
Es geht um die Kriegsgefangenen im und nach dem Zweiten Weltkrieg.
Michail Gorelik
Local time: 05:37
Erbeutete Personalkarten
Explanation:
Es handelt sich um im Verlauf des Krieges erbeutete Personalkarten von russischen Kriegsgefangenen.
Selected response from:

Timo Uschakov
Germany
Local time: 05:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Erbeutete Personalkarten
Timo Uschakov
3 +1Beutekarten
Rychkov Andrej


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Beutekarten


Explanation:


Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Boyandin
15 mins
  -> danke)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Erbeutete Personalkarten


Explanation:
Es handelt sich um im Verlauf des Krieges erbeutete Personalkarten von russischen Kriegsgefangenen.


    Reference: http://bryanskfront.mybb.ru/viewtopic.php?id=2091
    https://www.sgu.ru/archive/old.sgu.ru/files/nodes/10090/045.pdf
Timo Uschakov
Germany
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search