двухсменном режиме работы

German translation: bei einem 2-Schichtbetrieb

13:33 Jun 2, 2008
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Sägestraßen
Russian term or phrase: двухсменном режиме работы
In diesem Zusammenhang stellt sich hier auch die Frage, was mit через 2 cm gemeint ist. Die Baumstämme werden sortiert nach Durchmesser.... vielleicht +/- 2 Durchmesser? Uff.... help!

6. Детальное описание поставляемого оборудования.

6.1. Линия сортировки круглого леса длиной 4 метра по диаметрам должна состоять из последовательно расположенного технологического оборудования, необходимого транспортного и другого вспомогательного оборудования для обеспечения сортировки до 100 тыс. м³ в год круглого леса по диаметрам через 2 см при двухсменном режиме работы и должна включать:
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 18:05
German translation:bei einem 2-Schichtbetrieb
Explanation:
um je 2 см nacheinander

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-06-02 13:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

пример 2-4-6-8 см итд.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-06-02 13:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

это и есть пример, как это есть через 2 см.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2008-06-03 09:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

um je 2 см nacheinander
Abstand zwischen unterschiedlichen Durchmessern ist 2 cm

alle 2 cm!!
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:05
Grading comment
Danke für deine Hilfe, ich hatte echt Probleme, mir das vorzustellen -:) Bin halt kein Sägewerksmeister...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bei einem 2-Schichtbetrieb
Yuri Dubrov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bei einem 2-Schichtbetrieb


Explanation:
um je 2 см nacheinander

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-06-02 13:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

пример 2-4-6-8 см итд.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-06-02 13:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

это и есть пример, как это есть через 2 см.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2008-06-03 09:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

um je 2 см nacheinander
Abstand zwischen unterschiedlichen Durchmessern ist 2 cm

alle 2 cm!!

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke für deine Hilfe, ich hatte echt Probleme, mir das vorzustellen -:) Bin halt kein Sägewerksmeister...
Notes to answerer
Asker: Ja, ist richtig, danke! Aber das mit dem через verstehe ich dann nicht... sie werden nach Durchmesser sortiert, aber was bedeuten 2 2 cm? 2-4-6-8 см итд. schreibst du, was meinst du damit?

Asker: Ich habe es immer noch nicht verstanden, tut mit Leid: Also, ist gemeint, Rundholz mit jeweils 2, 6, 8 cm Durchmesser? Nein, oder? Kannst du dieses tscheres vielleicht umschreiben oder durch ein Synonym ersetzen? Habe keine Ahung, was gemeint ist...."um je 2 см nacheinander" schreibst du, hast du ein Verb dazu oder ein Substantiv....?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search