This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Forestry / Wood / Timber

подгорбыльная доска

German translation: Schwarte, Schwartenbrett

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:подгорбыльная доска
German translation:Schwarte, Schwartenbrett
Entered by: Vanessa Kersten

12:35 Jun 2, 2008
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Sägewerke
Russian term or phrase: подгорбыльная доска
- Линия лесопиления на базе круглопильных станков для диаметров до 40 см. с участком для автоматического формирования сушильных пакетов.
- Линия лесопиления на базе ленточнопильных станков для диаметров от 40 до 120 см. с участком ручной сортировки и укладки сушильных пакетов.
- Линия переработки горбыля и подгорбыльной доски.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 00:54
Schwarte, Schwartenbrett
Explanation:
Schwarte, Schwartenbrett, das äusserste am Stamm
auch
Schalbrett {n};
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schwarte, Schwartenbrett
Yuri Dubrov


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schwarte, Schwartenbrett


Explanation:
Schwarte, Schwartenbrett, das äusserste am Stamm
auch
Schalbrett {n};

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Но ведь это же собственно горбыль, а не подгорбыльная доска, или?..
1 hr
neutral  Andrej: Да, это сам горбыль, а не подгорбыльная доска. Подгорбыльная - эта та, у которой обзол занимает много места, но все-таки распиловка была выполнена уже с двух сторон. У горбыля распиловка идет с одной стороны, все остальные стороны покрыты корой.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search