Быть «на подъёме» - уверенно двигаться вперед!

German translation: Im Aufschwung sein heißt sicher vorankommen

08:40 Dec 18, 2015
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Werkhalle für Kranbau
Russian term or phrase: Быть «на подъёме» - уверенно двигаться вперед!
Ich suche eine "zündende" Überschrift entsprechend dieser russischen Vorgabe. Mir fällt nichts Tolles ein.
Ich bitte um Vorschläge.

Es handelt sich um die Übverschrift auf einem Kranprospekt.
Anschließend wird die Kranherstellung und einzelne Abteilungen in den Werkhallen beschrieben.
Sybille Brückner
Germany
Local time: 03:12
German translation:Im Aufschwung sein heißt sicher vorankommen
Explanation:
Im Aufschwung sein heißt sicher vorankommen
Selected response from:

Andrej
Local time: 05:12
Grading comment
Trotz Ruths Bedenken finde ich die Lösung sehr gut. Danke, Andrej.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Im Aufschwung sein heißt sicher vorankommen
Andrej


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Im Aufschwung sein heißt sicher vorankommen


Explanation:
Im Aufschwung sein heißt sicher vorankommen

Andrej
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Trotz Ruths Bedenken finde ich die Lösung sehr gut. Danke, Andrej.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lusita: Sicher eine gute Lösung.
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search