застройщик выставочных стендов

German translation: s.u.

08:31 May 14, 2014
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: застройщик выставочных стендов
Сомневаюсь, что нужен контекст.

Но вот на всякий случай
"Являетесь представителем или владельцем компании застройщика выставочных стендов?"

P.S. Я почему-то привык считать застройщиком того, кто строит дома.
Denis Aristov
Russian Federation
Local time: 14:44
German translation:s.u.
Explanation:
Messestandbauer
Austellungs- (und Messestand)bauer
Messebauer
Werbebauer

Здесь: "Vertreter oder Eigentümer des Messe(-stand)bauunternehmens/Ausstellungsbauunternehmens)

oder "...-betriebs"

... des Unternehmens/Betribs/der Firma, welches/welche für den Bau/Ausbau des Ausstellungsstands beauftragt ist

В зависимости от контекста
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
Concer (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Messestandbauer
Austellungs- (und Messestand)bauer
Messebauer
Werbebauer

Здесь: "Vertreter oder Eigentümer des Messe(-stand)bauunternehmens/Ausstellungsbauunternehmens)

oder "...-betriebs"

... des Unternehmens/Betribs/der Firma, welches/welche für den Bau/Ausbau des Ausstellungsstands beauftragt ist

В зависимости от контекста

Concer (X)
Germany
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: выставочные стенды разные бывают, вплоть до павильонов
3 mins
  -> Спасибо! :-))

agree  Sybille Brückner: Messestandbauer - damit sind immer die Leute gemeint, die in einem Pavillon/in einer Halle die Messtände ("Kabinen") aufbauen und evtl. auch mit Möbeln ausstatten
32 mins
  ->  Danke! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search