ячейки с выключателями

German translation: Schaltfelder

16:33 Sep 18, 2013
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Russian term or phrase: ячейки с выключателями
Hallo Leute, es geht um Schaltanlagen bzw. Umspannwerke. Wer kennt den genauen Begriff? BItte nicht raten- das kann ich selbst ..... Danke schon mal im Voraus.....

--- Установить и оборудовать две РТП (БКРТП) с установкой трансформаторов 10/0,4 кВ необходимой мощности (2 БКРТП 2x1250 кВА) и устройством АВР-10 кВ на секционном выключателе. РУ-10 кВ оборудовать ***ячейками с выключателями*** и устройством релейной защиты.
---- От разных секций шин РУ-10 кВ новой ПС 110 кВ Лисий Нос до разных секций шин новых РТП 10 кВ проложить необходимое количество КЛ-10 кВ (марку и сечение определить проектом) (всего 4 сдвоенных КЛ-10 кВ АПвПу2г Зх( 1x500/70) 1,5 км каждая). ****Номера ячеек*** в РУ-10 кВ новой ПС 110 кВ Лисий Нос уточнить в филиале ОАО «Ленэнерго» «СПбВС» на этапе проектирования.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 14:33
German translation:Schaltfelder
Explanation:
наши немцы-электрики так говорят, да и вика поддерживает
Selected response from:

Irina Korobeynikova
Russian Federation
Local time: 16:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schaltfelder
Irina Korobeynikova


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schaltfelder


Explanation:
наши немцы-электрики так говорят, да и вика поддерживает


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schaltfeld
Irina Korobeynikova
Russian Federation
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search