Настоящий сертификат удостоверяет, что за основании положительных результатов...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Настоящий сертификат удостоверяет, что на основании положительных результатов...
French translation:Le présent certificat, sur la base de résultats positifs de tests, atteste de la conformité du modèle des détecteurs de défauts
Entered by: yanadeni (X)

18:50 Sep 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Сертификат
Russian term or phrase: Настоящий сертификат удостоверяет, что за основании положительных результатов...
...испытаний утверждён тип [ультразвуковых дефектоскопов]


Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 19:26


Summary of answers provided
3см.
Alena ZAYETS


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Le présent certificat atteste que suite aux résultats positifs obtenus aux essais, le type a été approuvé.

http://tinyurl.com/2ffjdy

Le présent certificat atteste que l'entreprise Avialim
a satisfait aux exigences requises par la réglementation technique pour assurer l'exploitation de ses aéronefs en transport aérien public dans les conditions figurant dans les spécifications opérationnelles annexées http://www.avialim.com/transporteur_aerien.htm

Alena ZAYETS
France
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search