This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Mining & Minerals / Gems

Приняты за

French translation: см. ниже

12:11 Nov 13, 2010
Russian to French translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: Приняты за
{ut1}Извержения даже самых молодых кимберлитов закончились при мерно 60 млн. лет назад, и поэтому о температуре кнмберлито-вой магмы мы можем судить лишь по некоторым косвенным признакам. Результаты измерений температуры лав современных вулканов только весьма условно могут быть °°°°ПРИНЯТЫ ЗА°°°°приняты за нижний температурный предел образования природных алмазов. Дело в том, что кимберлиты имеют совершенно иной химический состав, а кроме того, алмазы в них кристаллизовались не у поверх­ности Земли, а на глубине многих десятков километров.

Chers collègues, pourriez-vous m'aider, je ne comprends vraiment pas ce que le приняты за vient faire ici.

Merci d'avance !
François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 21:42
French translation:см. ниже
Explanation:
On estime que ces résultats peuvent constituer la limite inférieure de température. En d'autres termes, c'est avec précaution qu'on peut considérer ces résultats comme la limite inférieure de température.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-11-13 12:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ce terme est fréquent en mathématiques lorsqu'on veut souligner qu'une valeur peut être utilisée aux fins spécifiques.
Selected response from:

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 23:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4см. ниже
Mikhail GINDINSON
4 +1considérés comme
Viktor Nikolaev


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
см. ниже


Explanation:
On estime que ces résultats peuvent constituer la limite inférieure de température. En d'autres termes, c'est avec précaution qu'on peut considérer ces résultats comme la limite inférieure de température.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-11-13 12:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ce terme est fréquent en mathématiques lorsqu'on veut souligner qu'une valeur peut être utilisée aux fins spécifiques.

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  yanadeni (X)
5 hrs
  -> Merci :)
agree  Lilia Delalande
7 hrs
  -> Спасибо :)
agree  Nata_L
1 day 8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
considérés comme


Explanation:
Как вариант.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-13 18:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Для Elena Robert:

Из-за недостатка места (максимум 256 знаков) я не могу больше дополнить свой ответ на Ваш комментарий. Поэтому отвечаю здесь.

Тот, кто внимательно прочтет Дискуссию к вопросу по Вашей ссылке, поймет, что Ваши претензии на приоритет были необоснованными.

Так что давайте другие примеры.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 21:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andriy Bublikov
1 hr
  -> Спасибо, Андрий!
neutral  Elena Robert: Виктор, похоже, у Вас вошло в привычку выставлять уже предложенный до Вас вариант ответа. Нехорошо! Вот пример: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_french/nuclear_eng_sci/...
2 hrs
  -> Когда я готовил свой вариант, ответа ещё не было вовсе. Перед самой отправкой - появился ответ Михаила. Не вижу ничего плохого для asker'а в возможности выбора из вариантов. А про "привычку" приведите примеры, для объективности вашего обвинения.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search