тетовские алмазы
| 19:02 Sep 12, 2010 |
|
| Russian to French translations [PRO] Science - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Faux bijoux |
| ||
| 3 | verres imitant les diamants |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cristal au plomb |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Faux bijoux Explanation: Похоже, речь идет о сленге, вышедшем из употребления воров очень давно. В настоящее время ни в одном словаре, частотном либо тюремного, воровского жаргона, фени итд это слово не имеется. Судя по художественной литературе, «тетовские алмазы» употреблялись в особенности в среде воров, занимавшихся кражами драгоценностей. И выражение сегодня знакомо именно лишь в профессиональной среде. По-видимому, означает не столько искусственный камень, сколько поддельное украшение, имитирующее авторскую ювелирную работу. http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http://www.ingushetia.o... http://lib.rus.ec/b/158597/read |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
verres imitant les diamants Explanation: Похоже, что речь идет о них. Grand dictionnaire terminologique : Domaine(s) : - géologie gemmologie . anglais : glass imitation of diamond Définition : Glass containing lead oxide or thallium oxide to increase the refractive index and dispersion and sold under various trade names and misnomers. Sous-entrée(s) : terme(s) à éviter _strass diamond_ paste diamond Baroda Gem Falum Brilliant Parisian Diamond simili-diamond amause . français : verre imitant le diamant n. m. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-09-13 08:07:19 GMT) -------------------------------------------------- или "stras(s)" - от фамилии изобретателя (Stass). http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?action=s... http://www.archive.org/stream/grammairehistor03nyrogoog/gram... stras [stras] ; = strass 1) стекло для имитации драгоценных камней; страз (искусственный брильянт, алмаз и т. п.) Словарь Лингво -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-09-13 08:09:01 GMT) -------------------------------------------------- Опечатка : Stass --> Strass |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 hrs |
| Reference: cristal au plomb Reference information: synonime du strass IMHO il faut chercher vers le région tchèque la Bohême , là où il y a eu et exicte encore des traditions de travailler les bijoux du cristal au plomb qui ressemble au diamant Tetov -peut-être c'est l'endroit où cette technique à été utilisée la 1ere fois NB:ce n'est qu'une supposition -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2010-09-13 12:11:33 GMT) -------------------------------------------------- -existe Reference: http://www.paris-joaillerie.com/paris-joaillerie/culture/cri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations