Хайлайт-Кат
French translation: taille \"Haute lumière\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:47 Aug 17, 2010 |
| Russian to French translations [PRO] Science - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thierry Bourguet France Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | taille "Haute lumière" |
| ||
| 3 | Taille "highlight" |
|
Answers
7 hrs confidence: 
Taille "highlight" Explanation: Вид огранки (73 фацета), придуманный в Бельгии. На французских сайтах встречается: http://pgosse.chez.com/gem/lapidaire.htm http://www.atelierlatrouvaille.com/catalogue.php?chemin=3:15... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1taille "Haute lumière" Explanation: Nombreuses références citant la taille "haute lumière": "En 1965, découverte de la taille « haute lumière » qui comporte 146 facettes. (http://www.diamants-infos.com/taille/forme_taille.php) http://xavier-massonnaud.over-blog.com/article-la-taille-du-... http://www.direct-diamant.fr/page.php?page=4 http://cgi.befr.ebay.be/BAGUE-HAUTE-LUMIERE-diamants-veritab... Mais peut-être que les anglophones préfèreront "Highlight-cut" comme le suggère Anton : These cuts include: the King and Magna cut, both developed by New York City firms, with the former possessing 86 facets and 12-fold symmetry and the latter with 102 facets and 10-fold symmetry; the High-Light cut, developed by Belgian cutter M. Westreich, with 16 additional facets divided equally between the crown and pavilion... http://www.diamonds.org.au/cut/fancy-cuts/ -------------------------------------------------- Note added at 3 jours17 heures (2010-08-21 15:03:10 GMT) -------------------------------------------------- Désolé, Anton suggère : taille "Highlight" et non "highlight cut". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations