This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Mining & Minerals / Gems

шип

French translation: colette fermée / colette en pointe / colette pointue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:шип
French translation:colette fermée / colette en pointe / colette pointue
Entered by: François-Xavier Pâque

09:38 Feb 4, 2010
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: шип
В частности, практически не делали калетту, т.е. большинство бриллиантов имели шип.

спасибо !!
François-Xavier Pâque
Belgium
Local time: 11:06
colette fermée / colette en pointe / colette pointue
Explanation:
Colette fermée ou colette en pointe ou colette pointue : Pointe formée par la rencontre des facettes de culasse d'un diamant de taille fantaisie.

http://www.diamanta.fr/glossaire.php

Просто colette - это всё-таки грань, а калетта типа шип - остриё.
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 11:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1colette fermée / colette en pointe / colette pointue
Viktor Nikolaev
3colette ou pointe de la culasse
Muriel Ecuer


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colette ou pointe de la culasse


Explanation:
Симметрия

Симметрия рассматривается как геометрически правильный рисунок бриллианта, его формы и расположения граней. (Хотя симметрия оценивается в основном визуально, эти оценки могут быть сделаны и оптическим измерительным прибором). Одним из важнейших показателей "Русской огранки" является точный симметричный геометрически правильный рисунок короны бриллианта.


Русская Огранка. Симметричная корона.
Смещенная площадка.Необходимо, чтобы шип находился на оси симметрии бриллианта.


Русская Огранка.Шип находится точно на оси симметрии.
Смещенный шип.

voir les images sur le site http://www.kristallsmolensk.ru/russian_make/

Example sentence(s):
  • Colette : Facette la plus basse du diamant, parallèle à la table, située à l’extrémité (pointe) de la culasse. La colette ou pointe de culasse est formée par la réunion des facettes de la culasse en un seul point.

    Reference: http://www.kristallsmolensk.ru/russian_make/
    Reference: http://www.diamanta.fr/glossaire.php
Muriel Ecuer
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
colette fermée / colette en pointe / colette pointue


Explanation:
Colette fermée ou colette en pointe ou colette pointue : Pointe formée par la rencontre des facettes de culasse d'un diamant de taille fantaisie.

http://www.diamanta.fr/glossaire.php

Просто colette - это всё-таки грань, а калетта типа шип - остриё.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 11:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
5 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search