в/в

French translation: внутривенно - injection i.V.

16:39 Feb 1, 2010
Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ophtalmo
Russian term or phrase: в/в
prescription médicale, posologie
5 в/в gouttes
cenek tomas
France
Local time: 16:41
French translation:внутривенно - injection i.V.
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2010-02-01 17:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, в вашем случае, внутривенно-капельно
Selected response from:

Nata_L
Russian Federation
Local time: 18:41
Grading comment
merci bcp, il s' agirait en fait de goutte à goutte, donc de perfusion, ça n' était pas clair, pour moi non plus d'ailleurs.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4внутривенно - injection i.V.
Nata_L
3 +1верхнее веко
Natalia Kharitonova
35 капель внутривенно
Andriy Bublikov


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
внутривенно - injection i.V.


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2010-02-01 17:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, в вашем случае, внутривенно-капельно

Nata_L
Russian Federation
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
merci bcp, il s' agirait en fait de goutte à goutte, donc de perfusion, ça n' était pas clair, pour moi non plus d'ailleurs.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
5 капель внутривенно


Explanation:
Selon le contexte doit être : 5 капель внутривенно

Pourtant il est étrange d’injecter le médicament par goutts s'il s’agit de l’administration intraveineuse. En générale on injecte le médicament par administration intraveineuse par centimètre cube (cm3).


Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
верхнее веко


Explanation:
Обычно да, в/в означает внутривенно.
Но здесь речь идет о глазных каплях, и потом, внутривенные вливания делают при довольно больших дозах препарата, а здесь всего 5 капель.
Возможно, имеется с виду закапывание под верхнее веко для увеличения лечебного эффекта.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-01 18:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, конечно, 5 капель в один глаз тоже многовато:-)

Example sentence(s):
  • Существуют два способа закапывания капель. Первый – самый распространенный. Больного просят посмотреть вверх, оттягивают пальцем нижнее

    Reference: http://medicinform.net/visio/vis_pop25.htm
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search