конкременты

French translation: calculs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:конкременты
French translation:calculs
Entered by: Tehmina Akulyan

16:05 Aug 29, 2007
Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / diagnostic
Russian term or phrase: конкременты
relatifs au vésicule biliaire, à la vessie
Tehmina Akulyan
Local time: 16:25
calculs
Explanation:
Les calculs se forment toujours dans le rein et descendent la voie urinaire (l'uretère) jusqu'à la vessie. La majorité des calculs qui s'engagent dans l'uretère (le canal entre le rein et la vessie) sont assez petits pour être éliminés spontanément. Une fois passés dans la vessie, les calculs descendus par l’uretère sont facilement évacués, car le calibre de l'urètre est bien supérieur à celui de l'uretère.
http://www.uropage.com/ART_calc4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-29 16:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Calcul de la vésicule biliaire
Ou lithiase biliaire (du grec lithos : pierre)
La forme et la taille de ces calculs peuvent être très variable (voir photo) : Les gros calculs (supérieures à 3 cm) favorise le cancer de la vésicule (assez rare), à l'opposé il peut s'agir de micro-calculs constituants une sorte de « boue » biliaire.
http://www.medecine-et-sante.com/maladiesexplications/calcul...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-29 17:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens juste de remarquer combien il y a de fautes d'orthographe dans le second fichier! Mais bon, ça prouve quand même que le terme existe.
Selected response from:

Alena ZAYETS
France
Local time: 21:25
Grading comment
Cпасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4calculs
Alena ZAYETS


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
calculs


Explanation:
Les calculs se forment toujours dans le rein et descendent la voie urinaire (l'uretère) jusqu'à la vessie. La majorité des calculs qui s'engagent dans l'uretère (le canal entre le rein et la vessie) sont assez petits pour être éliminés spontanément. Une fois passés dans la vessie, les calculs descendus par l’uretère sont facilement évacués, car le calibre de l'urètre est bien supérieur à celui de l'uretère.
http://www.uropage.com/ART_calc4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-29 16:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Calcul de la vésicule biliaire
Ou lithiase biliaire (du grec lithos : pierre)
La forme et la taille de ces calculs peuvent être très variable (voir photo) : Les gros calculs (supérieures à 3 cm) favorise le cancer de la vésicule (assez rare), à l'opposé il peut s'agir de micro-calculs constituants une sorte de « boue » biliaire.
http://www.medecine-et-sante.com/maladiesexplications/calcul...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-29 17:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens juste de remarquer combien il y a de fautes d'orthographe dans le second fichier! Mais bon, ça prouve quand même que le terme existe.

Alena ZAYETS
France
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Cпасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
50 mins
  -> Merci

agree  Katia Gygax: calculs bilaires, rénaux, vésiculaires/je voulais dire bilIaires.
1 hr
  -> Благодарю

agree  Shog Imas
9 hrs
  -> Merci

agree  elzbieta jatowt: accord
22 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search