Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рекламируемый
French translation:
les objets offerts par les publicités
Added to glossary by
Ludmila Maier
Apr 6, 2009 00:08
15 yrs ago
Russian term
рекламируемый
Russian to French
Art/Literary
Marketing / Market Research
Речь идёт о негативном воздействии рекламы на детей.
Текст свободный, так что сразу привожу мой французский вариант, чтобы не переводить его ещё на русский.
L'impossibilité de posséder les biens ___ rend les enfants anxieux et augmente la tension entre parents et enfants
Спасибо
Текст свободный, так что сразу привожу мой французский вариант, чтобы не переводить его ещё на русский.
L'impossibilité de posséder les biens ___ rend les enfants anxieux et augmente la tension entre parents et enfants
Спасибо
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 29, 2010 13:07: Ludmila Maier Created KOG entry
Proposed translations
3 days 19 hrs
Ludmila Maier
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
les objets offerts par les publicités
Яник, может немного запоздалый мой ответ, наверняка Вы уже подобрали вариант, но я бы сказала по-другому - L'impossibilité de posséder les objets offerts par les pub(licité)s, rend les enfants anxieux...
В данном случае les biens не совсем то.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2009-04-09 20:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
ОК, может ещё чего напереводим ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2009-04-14 17:23:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
В данном случае les biens не совсем то.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2009-04-09 20:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
ОК, может ещё чего напереводим ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2009-04-14 17:23:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Note from asker:
| Спасибо. Ещё не поздно. Принимаю варианты до конца апреля :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Все предложенные варианты хороши. Выбираю наиболее для меня симпатичный. Всем спасибо."
+1
4 hrs
Bronislava Steinlucht
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
pour transmettre vos idées
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, Portuguese to Russian, Russian to French, and 1 more.
figurant dans la publicité, objets de la publicité
варианты: qui figurent dans la publicité
- objets de la publicité
- objets de la publicité
6 hrs
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
dont on fait la publicité
Possible également...
+1
6 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
faisant l'objet de la publicité
Les enfants et les adolescents ne peuvent être les prescripteurs du produit ou du service faisant l'objet de la publicité. Ils ne peuvent être acteurs ...
www.legifrance.gouv.fr/telecharger_rtf.do?idTexte=LEGITEXT0...
http://www.google.com/search?hl=fr&q="faisant l'objet de la ...
www.legifrance.gouv.fr/telecharger_rtf.do?idTexte=LEGITEXT0...
http://www.google.com/search?hl=fr&q="faisant l'objet de la ...
Something went wrong...