ИМПОРТОЗАМЕЩАЮЩИЙ

French translation: équipement pétrolier destiné à remplacer les importations

14:50 Mar 16, 2010

Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing

Russian term or phrase: ИМПОРТОЗАМЕЩАЮЩИЙ

ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОГРАМЫ ПО ИЗГОТОВЛЕНИЮ ИМПОРТОЗАМЕЩАЮЩЕГО НЕФТЯННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

Urgence !!! Qui pourrait m'expliquer le sens de importozamechaiouchtchi dans cette phrase. Merci d'avance de vos réponses !!!

Marie-Laure Matissov KudoZ activity Questions: 126 (5 open) (5 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 28 France
Local time: 00:33

French translation:équipement pétrolier destiné à remplacer les importations

Explanation:
L'idée c'est que l'équipement pétrolier vient désormais remplacer les équipements qui étaient autrefois importés
D'après cette définition :

Импортозамещающий рост - это Расширение производства отечественных товаров или услуг, ранее ввозившихся из-за границы.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2010-03-16 15:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jobs.ua/professions/ekonomika/572/

Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 00:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

équipement pétrolier destiné à remplacer les importations

Kévin Bacquet

4 +1

См. ниже

Viktor Nikolaev

sybstitution des imports

Katerina Rhodes

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

équipement pétrolier destiné à remplacer les importations

Kévin Bacquet
France
Local time: 00:33
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Merci Kevin pour les explications!

19 mins confidence:

sybstitution des imports

Explanation:
Импортозамещающий рост - это Расширение производства отечественных товаров или услуг, ранее ввозившихся из-за границы.

Toute la phrase 'completion du programme pour la construction des installations afin de substituer les imports en huile'

Reference: http://www.jobs.ua/professions/ekonomika/572/

Katerina Rhodes
Local time: 01:33
Native speaker of:

Greek

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

См. ниже

Explanation:
Я вовсе не хочу оспорить смысловую точность варианта, предложенного Кевином(?), но лишь хочу обратить внимание на варианты перевода слова "импортзамещающий", уже фигурирурющие в словаре Лингво:

импортозамещающий - venant se substituer aux importations | permettant de réduire les importations

Словарь Lingvo, Business (Ru-Fr)

Кстати, этот словарь составлен франкофоном R. Giraud.

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: Merci Viktor pour ces renseignements. D'une manière générale, il semblerait que ce terme nécessite souvent le recours à une périphrase permettant d'expliquer la notion.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ИМПОРТОЗАМЕЩАЮЩИЙ

French translation: équipement pétrolier destiné à remplacer les importations

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ИМПОРТОЗАМЕЩАЮЩИЙ

French translation: équipement pétrolier destiné à remplacer les importations

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language