проектно-сметной документации
French translation: documentation budgétaire du projet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Apr 28, 2009 |
| Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / génie civile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kévin Bacquet France Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | documentation budgétaire du projet |
| ||
| 4 | dossier d'étude chiffré |
| ||
| 3 | documentation d'étude budgétisée |
| ||
| 3 | cahier des charges |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1documentation budgétaire du projet Explanation: Une simple suggestion... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
documentation d'étude budgétisée Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-04-28 14:40:01 GMT) -------------------------------------------------- Ou encore un autre exemple : ... notamment en raison de la prolongation d'1 année d'études non budgétisée ..... Appui à la mise en place d'Unités régionales de documentation au niveau ... http://www.fao.org/docrep/x5663f/x5663f06.htm Example sentence(s):
Reference: http://www.dovajobs.com/job-details.html?jobid=2218338&jobti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
dossier d'étude chiffré Explanation: а также dossier de coûts -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-04-28 18:24:24 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, вот здесь уже обсуждали перевод этого термина и, похоже, этот вариант получил одобрение. http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=21&tid=25975&mid=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cahier des charges Explanation: Cahier des charges : Document énumérant et décrivant les travaux et prestations (ainsi que leurs modalités d'exécution) qu'il est nécessaire de mener à bien pour atteindre les objectifs d'un programme. -------------------------------------------------- Note added at 1 day31 mins (2009-04-29 10:28:22 GMT) -------------------------------------------------- Виктор, я согласна, что "cahier des charges" переводится обычно как "технические требования, задания, спецификация". Я предложила данный вариант, потому что на практике многие проекты, программы начинаются с создания "cahier des charges". Может быть в данной ситуации речь идет об этом, хотя я не уверена на 100%. Вот ещё одно определение и ссылка на пример "cahier des charges" : Dictionnaire Hachette : acte qui précise les conditions d'un marché (vente, travaux, fournitures), les caractéristiques d'un projet (description, échéances, budjet). http://www.alexandre-le-clainche.com/gestion-de-projet/cahie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations