Endroit de l'enregistrement

French translation: //

18:00 Jul 27, 2009
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / acte de naissance
Russian term or phrase: Endroit de l'enregistrement
[URL=http://img198.imageshack.us/i/certificatru.jpg/][IMG]http://img198.imageshack.us/img198/3186/certificatru.th.jpg[/IMG][/URL]

Bonsoir, qui peut me lire l'endroit d'enregistrement de la naissance colonne de droite, zags ? Merci
cenek tomas
France
Local time: 16:32
French translation://
Explanation:
Ждановский отдел ЗАГС г. Ленинграда

желательно остальные личные данные на подобных документах графически искажать перед публикацией
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 11:32
Grading comment
merci merci bien sympa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3//
yanadeni (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
//


Explanation:
Ждановский отдел ЗАГС г. Ленинграда

желательно остальные личные данные на подобных документах графически искажать перед публикацией

yanadeni (X)
Canada
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci merci bien sympa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
41 mins

agree  KISELEV
41 mins

agree  Sergey Kudryashov
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search