С мастерством люди не родятся, а добытым ремеслом гордятся!
French translation: on ne nait pas maître, on le devient...
| 12:03 Nov 14, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Art/Literary - Folklore / Пословицы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Gygax Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | C'est en forgeant qu'on devient forgeron |
| ||
| 4 +1 | on ne nait pas maître, on le devient... |
| ||
| 3 | Le succès est au travail et à la persévérance |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
Le succès est au travail et à la persévérance Explanation: Par exemple -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2012-11-14 12:21:36 GMT) -------------------------------------------------- À l'œuvre, on connaît l'ouvrier. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1C'est en forgeant qu'on devient forgeron Explanation: Или A force de forger on devient forgeron. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1on ne nait pas maître, on le devient... Explanation: on ne nait pas maître, on le devient par notre attitude et notre travail quotidiens По-моему, подходящий контекст: http://www.leotamaki.com/article-16743143.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-14 13:45:39 GMT) -------------------------------------------------- Au besoin, on peut ajouter "il y a de quoi être fier". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-14 13:53:27 GMT) -------------------------------------------------- Гуглится "on ne naît pas héros.." и "on ne naît pas femme...", причем второе уже является производным первого. Для вторичной крылатизации гуглится немало. -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2012-11-16 21:00:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations